Les sous-titres IPTV et les pistes audio dépendent à la fois du contenu et de l’application. Choisir une langue préférée dans les réglages ne crée pas une traduction qui n’existe pas dans le flux. Pour comprendre une différence entre deux programmes, vérifiez les options proposées pendant leur lecture.

Examiner les pistes disponibles
Ouvrez le menu audio du lecteur sur un programme précis. Notez les langues ou les pistes affichées, puis sélectionnez celle qui vous convient. Si aucune alternative n’apparaît, comparez un autre contenu connu pour proposer plusieurs versions avant de modifier les réglages généraux.

Les noms peuvent être abrégés ou peu explicites. Testez chaque piste quelques secondes et conservez votre choix. Une option affichée dans le menu du téléviseur peut aussi concerner une source différente de celle de l’application.

Comprendre les préférences globales
Une langue par défaut aide le lecteur à choisir une piste lorsqu’elle existe. Elle ne garantit pas que tous les contenus la proposent. Si une application mémorise le dernier choix, le résultat peut varier d’un programme à l’autre ; observez son fonctionnement avant de conclure à une erreur.

Pour les sous-titres, vérifiez également leur activation et leur apparence. La taille, le contraste et la position doivent rester lisibles depuis votre place habituelle. Un bon réglage sur téléphone peut être trop petit sur un téléviseur regardé à plusieurs mètres.

Traiter un décalage avec méthode
Si les sous-titres ne correspondent pas au son, commencez par vérifier qu’ils appartiennent à la bonne version du programme. Lorsqu’un réglage de synchronisation existe, notez la valeur initiale et changez-la progressivement. Une correction adaptée à un fichier ne convient pas nécessairement à tous les contenus.

Évitez de modifier simultanément le son du téléviseur, un équipement audio externe et le lecteur. Changez un élément à la fois pour identifier le réglage qui produit un effet.

Signaler une difficulté précise
Indiquez le titre du programme, la langue attendue, la piste sélectionnée et le lecteur utilisé. Précisez si le problème concerne une seule vidéo ou plusieurs. Une capture du menu des pistes peut être utile si elle ne révèle pas les informations du compte.

Pour un usage OTT Premium, la page Contact permet de demander une vérification du contenu et de l’installation. Le guide d’installation reste un point de départ pour configurer le lecteur compatible avec votre appareil.